Una trascrizione elettronica di una storia dalla letteratura sumera è conservata all'Università di Oxford. Il nostro obiettivo è rendere disponibili attraverso il sito più di 400 opere letterarie scritte in lingua sumera nell'antica Mesopotamia durante la fine del terzo e l'inizio del secondo millennio aC

Nei giorni in cui furono creati i cieli della terra, e in quelle notti in cui furono creati i cieli e la terra, e in quegli anni in cui i destini furono determinati, quando nacquero gli dei Anuna, quando le dee entrarono in matrimonio, quando le dee divisero i regni del cielo e terre quando le dee… .. rimasero incinte e partorirono quando gli dei dovevano (?) …… per il loro cibo …… gli dei più antichi supervisionavano il lavoro, mentre gli dei più giovani lavoravano duramente. Gli dei hanno scavato canali e accumulato fango ad Harali. Gli dei che scavano l'argilla iniziarono a lamentarsi di questa vita.

Testo sumero (immagine illustrativa)

A quel tempo, un dio molto saggio, il creatore di tutti gli dei più antichi, Enki, era sdraiato sul suo letto, non si svegliava dal sonno, in uno stato di trance profondo, nell'acqua corrente, in un luogo all'interno che nessun altro dio conosce. Gli dei dissero piangendo: "È lui la causa del nostro lamento!" Namma, la madre preistorica che diede alla luce gli dei più antichi, prese le lacrime degli dei per colui che giaceva e dormiva in modo che non si svegliasse, e disse a suo figlio: "Tu dormi davvero lì, su? Gli dei, le tue creature, sono così fantastici…. Figlio mio, svegliati e alzati dal letto! Usa la tua abilità dalla tua saggezza per creare un sostituto per gli dei in modo che gli dei possano essere liberati dalla loro fatica! "

Al nome di sua madre, Namma, Enki si alzò dal letto. Ad Hal-an-kug, la sua stanza di meditazione, si diede uno schiaffo rabbioso sulla coscia. Io, il saggio e intelligente, attento… .. un abile disegnatore di tutto ciò che ha fatto rivivere la dea della nascita (?). Enki allungò la mano e rivolse loro la sua attenzione. E poi Enki, lo stesso designer di design, ci ha pensato e ha detto a sua madre Namma, "Mia madre, una tale creatura dovrà davvero sorgere. Salvalo per portare i cestini. Dovresti impastare l'argilla dall'alto di Abzu; (Tu) dea della nascita, mordi un pezzo di argilla e gli dai la forma di un essere. Lascia che Ninmah agisca come tuo assistente e Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, ... .. e Ninguna guardano mentre partorisci. Mia madre poi deciderà il suo destino, lascia che Ninmah gli dia il compito di portare i cesti.Sono presenti anche 6 file di frammenti)

Enki …… ha portato gioia nei loro cuori. Ha preparato una festa per sua madre Namma e per Ninmah. Tutte le meravigliose dee della nascita (?) Jed .. mangiavano canna fine (?) E pane. An, Enlil e il nobile Nudimmud hanno cotto i santi bambini. Tutti gli dei più antichi lo lodavano: “O dio di ampia comprensione, chi è saggio come te, Enki, grande signore, chi può eguagliarti nelle tue azioni? Come padre fisico, sei tu a decidere il mio destino, infatti sei il mio Sé. "

Enki e Ninmah bevvero birra, i loro cuori erano di buon umore, e poi Ninmah disse a Enki:

"Il corpo di un uomo può essere buono o cattivo, e se il suo destino è favorevole o sfavorevole, dipenderà dalla mia volontà."

Enki rispose a Ninmah: "Sarò la controparte di ogni destino, buono o cattivo, accadrà a mia discrezione." Ninmah prese una manciata di argilla dalla cima di Abzu. (Abzu = mondo sotterraneo. in mano e lo rese il primo uomo che non poteva piegare la mano tesa. Enki guardò l'uomo, che non poteva piegare la sua debole mano tesa, e determinò il suo destino; sarà come un servo reale.

L'altra persona che ha creato distolse gli occhi (?) luci, perché i suoi occhi erano costantemente aperti (?). Enki lo guardò mentre si allontanava da (?) La luce e teneva gli occhi aperti (?), Così decise il destino del musicista, il suo capo… .. alla presenza del re.

Terzo, ha creato un uomo con entrambe le gambe rotte e uno con una gamba paralizzata. Enki guardò quello con entrambe le gambe rotte e quello con la gamba paralizzata, e… .. assegnò loro il lavoro di …… argentiere e ……. (Ne fece un idiota un altro nato. Enki lo guardò e disse: "Ordino al suo destino di nascere idiota e lo nomino servo del re".

È stata la quarta a creare un uomo che non poteva trattenere l'urina. Enki guardò colui che non riusciva a trattenere la sua urina e lo bagnò nell'acqua magica e bandì il demone non morto dal suo corpo.

Come quinto, ha creato una donna che non poteva partorire. Enki guardò la donna che non poteva partorire e determinò il suo destino: Riuscirai (?) A proteggere la famiglia della regina. (o ... come un tessitore che apparterrà alla regina della famiglia.)

Come sesto, ha creato una creatura senza pene o vagina nel corpo. Enki lo guardò e gli diede il nome di "Nibru eunuco (?)" E gli assegnò il destino di stare davanti al re.

Ninmah gettò a terra l'argilla spiegazzata dalla sua mano e cadde il silenzio. Il grande Signore Enki disse, Ninmah: "Ho dichiarato il destino delle tue creature e tu darai loro il pane quotidiano. Ora creerò qualcuno per te e il suo destino sarà come il destino di un neonato ".

Enki creò un essere con la testa al centro della bocca e disse a Ninmah: “Versiamo il seme nel grembo di una donna, e una donna porterà frutto dal suo grembo."Ninmah era accanto al primogenito ... e la donna partorì ... .. a ... .. (?), Era Umul: la sua testa era ferita, invece di .... è stato infettato., i suoi occhi sono stati colpiti, il suo collo è stato colpito. Non riusciva a respirare, le sue costole ondeggiavano, i suoi polmoni erano danneggiati, il suo cuore era danneggiato, il suo intestino era danneggiato. Non poteva mettere il pane in bocca con le mani e la testa pendente, la colonna vertebrale e la testa slogate. I suoi fianchi deboli e le gambe tremanti non potevano reggerlo. Enki l'ha fatto così.

Enki disse a Ninmah: “Ho determinato il destino dei tuoi animali e ho dato loro il pane quotidiano. Ora dovresti giudicare e determinare il destino della mia creatura, dargli il suo pane quotidiano.

"Ninmah guardò Umul e si voltò verso di lui. Si avvicinò a Umul e gli fece domande, ma lui non riuscì a parlare. Gli offrì del pane, ma lui non riuscì a raggiungerlo. Non poteva sdraiarsi su ……., Non poteva… Non poteva sedersi stando in piedi, non poteva sdraiarsi, non poteva… .. casa., Non poteva mangiare il pane. Ninmah rispose a Enki: "L'uomo che gli hai creato non è né vivo né morto, non può nemmeno sopportare se stesso (?)".

Enki risponde a Ninmah: "Ho deciso il destino del primo uomo dalle mani deboli, gli ho dato il pane. Ho deciso il destino dell'uomo che stava tornando indietro (?) Dalla luce, gli ho dato il pane. Ho deciso il destino di un uomo con gambe handicappate e paralizzate, gli ho dato il pane. Ho deciso il destino di un uomo che non poteva trattenere l'urina e gli ho dato il pane. Ho deciso il destino di una donna che non poteva partorire e le ho dato il pane. Ho deciso la sorte di colui che non aveva né il pene né la vagina del corpo, gli ho dato il pane. Mia sorella……. "(Altre 2 linee sono abbozzate)

Ninmah rispose a Enki :(9 righe abbozzate)

(La risposta di Ninmah continua) "Tu (?) Sei entrato." Guarda, non dimorerai né in cielo né in terra, quindi non uscire a guardare un paesaggio dove non vivrai, ma dove si trova la mia casa, le tue parole non possono essere ascoltate. Dove tu non abiti, ma dov'è la mia città, io stesso tace (?). La mia città è distrutta, la mia casa è distrutta, mio ​​figlio è stato catturato. Sono un rifugiato che ha dovuto lasciare E-kur, e io stesso non sono riuscito a scappare dalla tua mano ".

Enki rispose a Ninmah: "Chi potrebbe cambiare le parole che hanno lasciato la tua bocca? Ha preso Umul dalle sue ginocchia…. Ninmah, potrebbe essere il tuo lavoro ……,… .. è imperfetto per me. Chi può opporsi (?). L'uomo che ho creato ... dopo di te ... lascialo pregare! Oggi il mio cazzo sarà lodato, la tua saggezza è confermata (?)! Lascia che Enkum e Ninkum ... ... proclamino la tua gloria ... Sorella mia, potere eroico ... canto ... carattere (?) ……. Gli dei che l'hanno sentito ... lasciano che Umul costruisca (?) La mia casa "."

Ninmah non poteva competere con il grande Enki. Padre Enki, la tua lode è dolce!

Questa è la prima edizione di un estratto dal testo sumero, una seconda edizione più dettagliata si trova su http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.